1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 26=

30
00:01:36,770 --> 00:01:37,650
അന്ന്,

31
00:01:38,259 --> 00:01:39,900
ചെൻ സിയാങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

32
00:01:40,770 --> 00:01:42,700
ഇതേ അവസ്ഥയായിരുന്നു.

33
00:01:44,570 --> 00:01:46,289
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

34
00:01:46,289 --> 00:01:47,210
സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ.

35
00:01:48,570 --> 00:01:49,490
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

36
00:01:50,210 --> 00:01:51,340
ഇനി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

37
00:01:51,490 --> 00:01:53,259
നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പാവയാകാൻ.

38
00:01:55,770 --> 00:01:57,900
ബൊഗോങ്ങിനു വേണ്ടി,

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
സോംഗ്ലിൻ,

40
00:02:01,900 --> 00:02:03,580
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം യുജൂനിൽ താമസിക്കട്ടെ

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,300
ഒളിക്കാൻ?

42
00:02:09,460 --> 00:02:11,300
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

43
00:02:13,380 --> 00:02:15,020
തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണോ

44
00:02:15,020 --> 00:02:16,340
എന്തോ ശരിയല്ല

45
00:02:16,620 --> 00:02:18,540
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

46
00:02:18,900 --> 00:02:20,540
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ യുജൂനിൽ വന്നിരുന്നു,

47
00:02:20,740 --> 00:02:22,660
Ci-യെച്ചൊല്ലി അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

48
00:02:23,780 --> 00:02:24,740
അതിനാൽ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു

49
00:02:25,060 --> 00:02:26,020
ശരിയല്ല.

50
00:02:27,300 --> 00:02:28,860
എന്നാൽ അവൾ തന്നെയാണ്

51
00:02:28,860 --> 00:02:30,540
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഭരമേല്പിച്ചു.

52
00:02:31,140 --> 00:02:33,100
അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചാൽ,

53
00:02:33,380 --> 00:02:35,060
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി തോന്നുകയില്ല.

54
00:02:36,820 --> 00:02:37,780
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ

55
00:02:37,780 --> 00:02:39,460
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം?

56
00:02:39,460 --> 00:02:40,300
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

57
00:02:40,460 --> 00:02:41,980
അവളെ പോസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിപ്പിച്ചാൽ മതി.

58
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാം.

59
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലേഡി യൂലൂ നിൽക്കട്ടെ, മൈ ലേഡി?

60
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും അവൻ്റെ കർത്താവ് പോലെ തോന്നുന്നു

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
എന്തോ ശരിയല്ല എന്ന്,

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

63
00:03:12,100 --> 00:03:12,940
എഹുവാങ്.

64
00:03:14,900 --> 00:03:16,780
വെയ് മാൻഷനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ പുറത്തെടുത്തു

65
00:03:16,980 --> 00:03:19,020
ഒപ്പം, ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയോടെ,
അവളെ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

66
00:03:19,340 --> 00:03:21,340
ബാഹ്യമായി, വെയുടെ പ്രഭു
ലേഡി ക്യാവോ സ്വീകരിച്ചു,

67
00:03:21,660 --> 00:03:23,380
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

68
00:03:26,300 --> 00:03:27,140
ശരിക്കും?

69
00:03:27,740 --> 00:03:28,700
അവർ പറയുന്നു

70
00:03:29,060 --> 00:03:30,340
ക്വിയോ ഗുയിക്ക് ഇത് ഒരു വിലാപമാണ്.

71
00:03:33,420 --> 00:03:34,260
വെയ് ഷാവോ?

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
Qiao Gui യുടെ ദുഃഖം?

73
00:03:37,300 --> 00:03:38,940
സൗന്ദര്യത്തെ ചെറുക്കാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയും.

74
00:03:39,500 --> 00:03:40,740
ആ വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിലാപം

75
00:03:40,740 --> 00:03:42,100
കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

76
00:03:42,860 --> 00:03:44,260
അവർ വിവാഹിതരായെങ്കിൽ

77
00:03:44,260 --> 00:03:45,900
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അത് പൂർത്തീകരിച്ചില്ല,

78
00:03:46,940 --> 00:03:48,100
ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

79
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

80
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
വെയ്‌യുടെ പ്രഭുവിനെ ക്ഷണിക്കുക

81
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
ഒരു വാക്കിന്.

82
00:03:57,020 --> 00:03:57,980
അതെ, എഹുവാങ്.

83
00:04:09,820 --> 00:04:10,700
വെയിയുടെ പ്രഭു.

84
00:04:18,180 --> 00:04:20,180
ലേഡി യൂലൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു
രാത്രി വളരെ വൈകി.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
ഞാൻ കാരണം ചോദിക്കട്ടെ?

86
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

87
00:04:27,060 --> 00:04:28,900
യോങ്നിംഗ് കനാൽ വഴി.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,780
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

90
00:04:33,380 --> 00:04:34,940
ലേഡി യുലൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

91
00:04:36,260 --> 00:04:37,540
മാൻ ഹണ്ടിൽ,

92
00:04:37,940 --> 00:04:38,900
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

93
00:04:39,340 --> 00:04:41,540
100,000 എലൈറ്റ് സൈനികരെ നൽകാൻ
കനാൽ കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

94
00:04:42,060 --> 00:04:43,700
നീ നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

95
00:04:45,020 --> 00:04:46,180
എങ്കിലും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അതിലും കൂടുതലാണ്.

97
00:04:51,060 --> 00:04:52,659
അവളും ഗംഭീരമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

98
00:04:52,659 --> 00:04:53,900
കനാലിലേക്കുള്ള സംഭാവനകൾ.

99
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

100
00:04:55,020 --> 00:04:56,340
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ സഹായിക്കാനാകും.

101
00:04:57,659 --> 00:04:58,580
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ചിലവഴിച്ചു

103
00:05:00,220 --> 00:05:01,900
ആളുകൾ ചില പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം

104
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
വിപുലമായ ന്

105
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
ജല മാനേജ്മെൻ്റ്.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,140
ലേഡി ക്യാവോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

107
00:05:08,820 --> 00:05:10,060
അവ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

108
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവ പലപ്പോഴും വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

109
00:05:16,060 --> 00:05:17,380
അവർ എൻ്റെ സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നു എന്ന്.

110
00:05:18,420 --> 00:05:20,140
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പോലും ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

111
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
നന്ദി, ലേഡി യുലൂ.

112
00:05:26,460 --> 00:05:28,100
ഞാൻ അവയിലൂടെ മാത്രം കടന്നുപോയി.

113
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

114
00:05:30,180 --> 00:05:31,620
ചില ഭാഗങ്ങൾ.

115
00:05:32,380 --> 00:05:33,620
"കനാലുകളുടെ പുസ്തകം", ഉദാഹരണത്തിന്,

116
00:05:33,620 --> 00:05:35,060
ഹൈഡ്രോളജിയുടെ ചരിത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

117
00:05:36,100 --> 00:05:37,780
നിരവധി നദികളുടെ പേരുകൾ

118
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

119
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,

120
00:05:45,220 --> 00:05:46,300
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പഠിച്ചതല്ല.

121
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
ഇതെങ്ങനെ?

122
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം

123
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനൊപ്പം അത് പഠിക്കുക.

124
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
നന്ദി, ലേഡി യുലൂ.

125
00:06:08,740 --> 00:06:09,620
എൻ്റെ കർത്താവേ.

126
00:06:10,260 --> 00:06:11,120
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് എവിടെയാണ്?

127
00:06:11,140 --> 00:06:11,980
എൻ്റെ നാഥാ,

128
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഫ്രഷ് ആവാൻ പോയി.

129
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
അവൾ ഉടനെ വരും.

130
00:06:15,140 --> 00:06:16,100
ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.

131
00:06:16,340 --> 00:06:17,180
അതെ.

132
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
നീ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

133
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
എന്താണിത്?

134
00:06:22,580 --> 00:06:23,820
ജല മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങൾ,

135
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
ലേഡി യുലൂവിൽ നിന്ന്.

136
00:06:25,420 --> 00:06:26,580
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:06:30,300 --> 00:06:31,580
(ഭൂമിശാസ്ത്ര പുസ്തകം)

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,740
എൻ്റെ ലേഡി, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി
നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

139
00:06:52,860 --> 00:06:54,300
അവൻ യുൻഷോങ്ങിൽ പോയില്ലേ

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
മോയ ലിഖിതങ്ങൾ കാണാൻ?

141
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
ഞാൻ കാണാൻ പോയി

143
00:07:03,420 --> 00:07:05,020
യുൻഷോങ്ങിലെ മോയ ലിഖിതങ്ങൾ

144
00:07:05,620 --> 00:07:07,380
വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ ക്രമീകരണത്തിൽ.

145
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
പ്ലീസ് മൈ ലേഡി.

146
00:07:09,580 --> 00:07:11,340
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,500
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

148
00:07:12,500 --> 00:07:13,460
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

149
00:07:14,380 --> 00:07:15,620
മനസ്സില്ല,

150
00:07:15,980 --> 00:07:16,900
മൈ ലേഡി.

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,500
ഇവിടെ.

152
00:07:20,540 --> 00:07:21,900
(ഡോംഗ്ഡുവിൻ്റെ കാവ്യാത്മക പ്രദർശനം)

153
00:07:21,900 --> 00:07:23,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഉരസലും ഉണ്ടാക്കി

154
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
മോയ ലിഖിതങ്ങളുടെ!

155
00:07:25,500 --> 00:07:26,420
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എനിക്കറിയാം

156
00:07:26,420 --> 00:07:27,820
നിങ്ങൾക്ക് ലിഖിതങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:07:27,980 --> 00:07:30,060
പർവത പാത വഞ്ചനാപരമാണ്,

158
00:07:30,060 --> 00:07:30,940
അതിനാൽ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ

159
00:07:31,660 --> 00:07:32,659
ഈ തിരുമ്മൽ ഉണ്ടാക്കുക

160
00:07:32,659 --> 00:07:33,820
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക.

161
00:07:33,820 --> 00:07:34,860
എന്നാൽ ഈ ഉരസൽ

162
00:07:34,860 --> 00:07:36,300
(ഡോംഗ്ഡുവിൻ്റെ കാവ്യാത്മക പ്രദർശനം)
കഴിയില്ല

163
00:07:36,300 --> 00:07:38,140
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവരെ സാക്ഷിയാക്കാൻ.

164
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

165
00:07:40,580 --> 00:07:41,940
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

166
00:07:42,540 --> 00:07:43,900
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചാൽ,

167
00:07:43,900 --> 00:07:45,220
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം.

168
00:07:45,300 --> 00:07:46,140
കൊള്ളാം.

169
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

170
00:07:47,420 --> 00:07:48,820
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അനുഗമിക്കാൻ

171
00:07:49,180 --> 00:07:50,380
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി.

172
00:08:11,460 --> 00:08:12,300
എൻ്റെ നാഥാ,

173
00:08:12,820 --> 00:08:15,700
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി യുജൂനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

174
00:08:17,700 --> 00:08:19,020
അവൻ മടങ്ങി

175
00:08:19,020 --> 00:08:19,860
താമസിയാതെ, അല്ലേ?

176
00:08:23,380 --> 00:08:24,220
വഴിയിൽ,

177
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനോട് ഇതൊന്നും പറയരുത്.

178
00:08:27,580 --> 00:08:29,180
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

179
00:08:29,620 --> 00:08:31,380
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

180
00:08:31,380 --> 00:08:32,900
അവൻ യുജൂനിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

181
00:08:33,580 --> 00:08:35,740
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു പോലും
മോയ ലിഖിതങ്ങളുടെ ഉരസൽ

182
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ ലിഖിതങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

183
00:08:37,740 --> 00:08:38,659
ഒരുമിച്ച് യുൻഷോങ്ങിലേക്ക്.

184
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
അതെനിക്ക് തട്ടി.

185
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
യുൻഷോങ്ങിൽ കൊള്ളക്കാർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

186
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

187
00:08:56,860 --> 00:08:57,700
അതിനാൽ,

188
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും

189
00:08:59,340 --> 00:09:00,780
രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുക.

190
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
യുൻഷോങ്ങിലെ കൊള്ളക്കാർ? ഇതിനകം?

191
00:09:02,020 --> 00:09:02,860
തികച്ചും.

192
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
(വെയ് മാൻഷൻ)

193
00:09:19,260 --> 00:09:20,100
മൈ ലേഡി.

194
00:09:21,540 --> 00:09:22,900
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

195
00:09:22,900 --> 00:09:24,220
നിങ്ങൾ പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

196
00:09:24,260 --> 00:09:25,220
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു

197
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഒരു സാധനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

198
00:09:27,060 --> 00:09:28,500
നിങ്ങൾ വന്നു നോക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

199
00:09:32,540 --> 00:09:33,660
എൻ്റെ കർത്താവേ?

200
00:09:49,700 --> 00:09:50,540
ഇത് എന്താണ്?

201
00:09:50,540 --> 00:09:51,380
കൃത്യമായി,

202
00:09:52,060 --> 00:09:53,900
അത് മോയ ലിഖിതങ്ങളാണ്.

203
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

204
00:09:56,140 --> 00:09:57,620
ഞാൻ സ്ലാബ് മുഴുവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

205
00:09:58,340 --> 00:09:59,180
പോയി നോക്കൂ.

206
00:09:59,740 --> 00:10:01,500
- ഇത്...
- കൃത്യമായി,

207
00:10:01,660 --> 00:10:03,260
അത് ഡോങ്ഡുവിൻ്റെ കാവ്യാത്മകമായ പ്രദർശനമാണ്,

208
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

209
00:10:06,340 --> 00:10:08,260
"ദേശങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുക,

210
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
ഒപ്പം യോജിപ്പും നിലനിർത്തുക...

211
00:10:10,460 --> 00:10:11,380
(ബാർബേറിയൻസ്)

212
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
ക്രൂരന്മാർ."

213
00:10:17,420 --> 00:10:19,460
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി,

214
00:10:19,580 --> 00:10:21,700
എന്നാൽ ലിഖിതങ്ങൾ...

215
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

216
00:10:22,620 --> 00:10:24,020
അതൊരു സാംസ്കാരിക ക്രൂരതയാണ്!

217
00:10:24,420 --> 00:10:25,580
അതൊരു സാംസ്കാരിക...

218
00:10:26,660 --> 00:10:27,780
ഒരു സാംസ്കാരിക ക്രൂരത...

219
00:10:27,980 --> 00:10:29,500
അതൊരു സാംസ്കാരിക ക്രൂരതയാണ്!

220
00:10:31,300 --> 00:10:32,540
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഇതൊരു സാംസ്കാരിക ക്രൂരതയാണ്!

221
00:10:34,220 --> 00:10:35,980
അതൊരു സാംസ്കാരിക ക്രൂരതയാണ്!

222
00:10:36,020 --> 00:10:38,140
വെയിയുടെ പ്രഭു, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്!

223
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

224
00:10:40,980 --> 00:10:41,860
ഇതാണ്

225
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
ഒരു പുരാതന അമൂല്യമായ അവശിഷ്ടം.

226
00:10:43,300 --> 00:10:45,180
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് നശിപ്പിക്കാനാകും?

227
00:10:45,180 --> 00:10:46,260
നശിപ്പിക്കണോ?

228
00:10:46,540 --> 00:10:47,740
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

229
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

230
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
ഈ ലിഖിതങ്ങൾ ആയിരുന്നു

231
00:10:51,020 --> 00:10:52,140
ഒരു വലിയ മൊത്തത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

232
00:10:52,140 --> 00:10:53,180
ഒരിക്കൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ, അവ ഏതാണ്ട്

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

234
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
ഞാൻ ഒരു കഷണം മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

235
00:10:55,860 --> 00:10:57,380
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സ്ലാബ്!

236
00:11:00,340 --> 00:11:01,300
ഇത് എന്താണ്?

237
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എന്താണ്?

238
00:11:13,010 --> 00:11:13,860
യുൻഷോങ് ദൂരെയാണ്.

239
00:11:13,860 --> 00:11:15,060
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.

240
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം കേടുവരുത്തിയതല്ല.

241
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
കൂടാതെ, ഇവിടെ യുജൂനിൽ,

242
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കരകൗശല വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്.

243
00:11:19,660 --> 00:11:21,220
ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കി തരാം.

244
00:11:24,940 --> 00:11:26,020
ഈ കഷണം ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

245
00:11:26,020 --> 00:11:27,220
ഒരു പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനാൽ

246
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
ഒരു മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

247
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
ബ്രഷ് വർക്ക്

248
00:11:29,780 --> 00:11:32,300
സ്ട്രോക്കുകളിൽ ഊർജ്ജവും
വളരെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

249
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
സാധാരണ കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ

250
00:11:33,300 --> 00:11:35,740
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:11:35,740 --> 00:11:37,420
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

252
00:11:37,580 --> 00:11:38,540
ഇതെങ്ങനെ?

253
00:11:39,100 --> 00:11:40,060
ദയവായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

254
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
ലിഖിതങ്ങൾ സ്വയം.

255
00:11:46,180 --> 00:11:48,220
നിങ്ങൾക്ക് ലിഖിതങ്ങളിൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവുണ്ട്

256
00:11:48,340 --> 00:11:51,140
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യുൻഷോങ്ങിലെ മോയ ലിഖിതങ്ങൾ.

257
00:11:51,300 --> 00:11:53,340
നിങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ മാത്രം

258
00:11:53,420 --> 00:11:54,260
വരും തലമുറകൾക്ക് കഴിയും

259
00:11:54,260 --> 00:11:56,180
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തിയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

260
00:11:56,180 --> 00:11:58,100
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,

261
00:11:58,740 --> 00:12:00,500
ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

262
00:12:00,620 --> 00:12:01,500
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

263
00:12:02,100 --> 00:12:03,420
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം പ്രശംസനീയമാണ്.

264
00:12:03,860 --> 00:12:05,060
നിങ്ങൾ എത്ര ഉദാരമതിയാണ്!

265
00:12:05,060 --> 00:12:05,900
പോലും...

266
00:12:10,300 --> 00:12:11,460
പുരുഷന്മാർ പോലും

267
00:12:11,740 --> 00:12:13,100
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

268
00:12:14,100 --> 00:12:14,980
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

269
00:12:15,700 --> 00:12:16,740
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം സ്വീകരിക്കും

270
00:12:16,980 --> 00:12:18,260
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

271
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

272
00:12:22,020 --> 00:12:23,500
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

273
00:12:23,620 --> 00:12:25,140
എന്നാൽ ലിഖിതങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു

274
00:12:25,140 --> 00:12:26,020
സമയമെടുക്കും.

275
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

276
00:12:28,140 --> 00:12:28,980
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണോ?

277
00:12:28,980 --> 00:12:30,660
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

278
00:12:30,780 --> 00:12:33,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

279
00:12:33,540 --> 00:12:34,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

280
00:12:36,780 --> 00:12:38,460
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

281
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

282
00:12:40,540 --> 00:12:41,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആവശ്യമില്ല.

283
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്...

284
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
കാത്തിരിക്കൂ...

285
00:12:44,860 --> 00:12:46,020
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും...

286
00:13:47,340 --> 00:13:48,580
സോംഗ്ലിൻ?

287
00:13:49,940 --> 00:13:51,140
എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്ന് കുടിക്കൂ.

288
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

289
00:13:58,810 --> 00:13:59,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ

290
00:13:59,700 --> 00:14:00,740
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

291
00:14:11,020 --> 00:14:12,380
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഗാവോ ഹെങ് ആണ്.

292
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
അവൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നു

293
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
യുജൂനിൽ കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:14:21,980 --> 00:14:24,380
എനിക്ക് ഇവിടെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്. നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

295
00:14:27,980 --> 00:14:29,700
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,

296
00:14:30,140 --> 00:14:32,340
നിങ്ങൾക്ക് ലേഡി ക്യാവോയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

297
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
നിങ്ങൾ അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

298
00:14:34,180 --> 00:14:35,620
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ...
- യാൻ,

299
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
ഞാൻ...

300
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
ഞാൻ അവളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

301
00:14:41,180 --> 00:14:42,820
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

302
00:14:43,780 --> 00:14:45,380
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

303
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

304
00:14:51,580 --> 00:14:53,180
നീ സന്തോഷിക്കണം,

305
00:14:53,420 --> 00:14:54,540
പക്ഷെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്...

306
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
അതെ, അത് മഹത്തരമാണ്.

307
00:14:56,380 --> 00:14:57,220
പക്ഷേ...

308
00:14:57,940 --> 00:15:00,060
എനിക്ക് അവളോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും,

309
00:15:00,060 --> 00:15:01,700
അവൾ ഇപ്പോഴും ഗാവോ ഹെങ്ങുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

310
00:15:01,700 --> 00:15:03,140
ഗാവോ ഹെങ്ങിന് അതിരുകളില്ല, എപ്പോഴും

311
00:15:03,140 --> 00:15:04,220
അവളുടെ കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

312
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
അത് എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

313
00:15:05,460 --> 00:15:06,780
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഉണ്ടാകും

314
00:15:07,660 --> 00:15:10,220
എപ്പോൾ പിന്മാറണമെന്ന് അറിയാത്തവൻ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

315
00:15:10,980 --> 00:15:12,220
ഗാവോ ഹെങ് അത്ര മോശമല്ല.

316
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
അവൻ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

317
00:15:13,820 --> 00:15:15,260
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ കഴിവ്.

318
00:15:15,260 --> 00:15:16,340
എന്നാൽ എങ്കിലോ

319
00:15:16,460 --> 00:15:17,340
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു

320
00:15:18,660 --> 00:15:19,780
അവരുടെ വഴിക്ക് നിർബന്ധിക്കണോ?

321
00:15:19,780 --> 00:15:20,820
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

322
00:15:23,780 --> 00:15:24,620
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

323
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
ഞാൻ കേട്ടു

324
00:15:33,580 --> 00:15:35,500
ലേഡി യുലൂ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

325
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
നീ അവളിൽ വീണു,

326
00:15:37,140 --> 00:15:38,460
അതിനാൽ അവൾ യുജൂനിൽ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:15:38,460 --> 00:15:40,220
ആരു പറഞ്ഞു നിന്നോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

328
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

329
00:15:42,500 --> 00:15:44,780
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല...
- സഹായിക്കാൻ ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

330
00:15:46,380 --> 00:15:47,540
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു

331
00:15:48,060 --> 00:15:50,300
അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും
അവധിക്കാലത്ത് ഒരു വഴി.

332
00:15:51,140 --> 00:15:52,460
അവളെ യുജൂനിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

333
00:15:52,540 --> 00:15:53,860
അവളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു,

334
00:15:54,010 --> 00:15:55,180
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

335
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
അല്ലെങ്കിൽ

336
00:15:57,940 --> 00:15:59,340
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

337
00:15:59,340 --> 00:16:00,180
ഒരു വഴി കൂടിയാണ്.

338
00:16:02,140 --> 00:16:03,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

339
00:16:06,460 --> 00:16:07,340
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

340
00:16:07,340 --> 00:16:09,140
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിമിത്തം.

341
00:16:09,580 --> 00:16:11,260
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

342
00:16:12,380 --> 00:16:14,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു,

343
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.

344
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
സോംഗ്ലിൻ, ശാന്തമാകൂ.

345
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

346
00:16:27,340 --> 00:16:28,660
ഗാവോ ഹെങ്.

347
00:16:29,340 --> 00:16:30,420
സത്യം.

348
00:16:30,860 --> 00:16:32,660
ചില വികാരങ്ങൾ മാത്രം മതി

349
00:16:33,380 --> 00:16:34,220
വെട്ടിമാറ്റണം

350
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
അവർ ശരിയല്ലെങ്കിൽ.

351
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

352
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
നീ എന്തിനാ അവിടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?

353
00:16:59,660 --> 00:17:00,580
ഞാൻ കേട്ടു

354
00:17:00,940 --> 00:17:03,260
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം യുജൂനിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:17:05,740 --> 00:17:07,460
ഞാൻ ലിഖിതങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

356
00:17:08,180 --> 00:17:09,380
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

357
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
മധ്യ സമതലങ്ങൾ

358
00:17:17,740 --> 00:17:19,020
അത്രയും വിശാലവും സമ്പന്നവുമായ ഭൂമിയാണ്.

359
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
ഞാൻ പോയി നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ

360
00:17:20,819 --> 00:17:21,660
ആ അത്ഭുത കാഴ്ചകൾ,

361
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
ഞാൻ ശരിക്കും ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

362
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ യുജൂനിൽ കുടുങ്ങിയോ?

363
00:17:32,220 --> 00:17:34,140
വ്യക്തവും തെളിച്ചമുള്ളതുമായ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ തോട്;

364
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
ആഴത്തിലും നിശ്ചലമായും, തെക്കൻ കൊടുമുടി.

365
00:17:36,900 --> 00:17:38,980
മുള പോലെ, സമൃദ്ധവും പച്ചയും;

366
00:17:39,420 --> 00:17:41,700
പൈൻ പോലെ, വിശാലവും ശക്തവുമാണ്.

367
00:17:43,060 --> 00:17:44,650
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനു വേണ്ടി,

368
00:17:45,780 --> 00:17:48,420
ആവശ്യമില്ല
എപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാൻ.

369
00:18:44,300 --> 00:18:45,380
നേരം വളരെ വൈകി.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:18:48,100 --> 00:18:49,380
കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

372
00:18:52,860 --> 00:18:54,220
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതെന്തിന്?

373
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
നിങ്ങൾ ഉയരവും നേരായ മനുഷ്യനുമാണ്.

374
00:19:00,700 --> 00:19:02,180
എന്തിനാ ഇത്ര നിസ്സാരമായി പെരുമാറുന്നത്?

375
00:19:03,220 --> 00:19:04,620
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിസ്സാരനാകുന്നത്?

376
00:19:05,020 --> 00:19:06,180
നാട്ടിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും,

377
00:19:06,180 --> 00:19:07,860
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കാണുന്നു

378
00:19:07,980 --> 00:19:09,660
മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമായി സന്തോഷത്തോടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

379
00:19:10,380 --> 00:19:12,340
പലർക്കും എന്നെപ്പോലെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

380
00:19:29,300 --> 00:19:30,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ,

381
00:19:31,100 --> 00:19:33,380
കാരണം ഞങ്ങൾ ആത്മബന്ധമുള്ളവരാണ്.

382
00:19:34,520 --> 00:19:36,980
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു, ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

383
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
പരസ്പരം തുറന്ന് നിൽക്കുക.

384
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
ഈ ജീവിതത്തിൽ നീ എനിക്ക് മാത്രം

385
00:19:40,940 --> 00:19:42,300
യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

386
00:19:46,580 --> 00:19:47,460
അതിനാൽ,

387
00:19:47,460 --> 00:19:48,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാണ്.

388
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
ഗാവോ ഹെങ് എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:19:52,420 --> 00:19:55,140
മാസ്റ്റർ ഗാവോ ഹെങ് മികച്ച കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

390
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
അവൻ്റെ പേര് അറിയപ്പെടുന്നു
മധ്യ സമതലങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

391
00:19:57,460 --> 00:20:00,260
അവനെപ്പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും വെയ്‌ക്ക് സേവനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

392
00:20:00,780 --> 00:20:02,580
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും

393
00:20:02,580 --> 00:20:03,740
അതുപോലെ.

394
00:20:05,660 --> 00:20:07,060
അതിനാൽ, ആ യുക്തിയാൽ,

395
00:20:07,060 --> 00:20:08,980
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

396
00:20:10,940 --> 00:20:12,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

397
00:20:12,980 --> 00:20:14,580
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു.

398
00:20:15,660 --> 00:20:17,220
തെറ്റാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

399
00:20:17,820 --> 00:20:18,940
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നു,

400
00:20:18,940 --> 00:20:21,460
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
മറ്റുള്ളവരുമായി വളരെ അടുക്കുന്നു.

401
00:20:21,700 --> 00:20:23,420
അത് കലയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും

402
00:20:23,420 --> 00:20:24,740
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളും,

403
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
അതിർത്തി കടക്കുന്നു

404
00:20:26,460 --> 00:20:28,140
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കും.

405
00:20:29,620 --> 00:20:31,860
ഇത് അത്ര വേദനാജനകമല്ല
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

406
00:20:37,620 --> 00:20:39,340
ഞാൻ മുമ്പ് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

407
00:20:40,060 --> 00:20:40,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

408
00:20:41,220 --> 00:20:42,300
എനിക്ക് മാത്രം മതി

409
00:20:42,300 --> 00:20:43,740
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

410
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
മാസ്റ്റർ ഗാവോ ഹെങ്ങിനെ അയയ്ക്കാൻ.

411
00:20:47,180 --> 00:20:49,060
ഉരസുന്നത് കൊണ്ട് പിരിയുന്നത് സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ

412
00:20:49,060 --> 00:20:51,100
അവൻ്റെ യാത്രാ കഥകളും?

413
00:20:51,380 --> 00:20:54,180
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഗാവോയെ ചികിത്സിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മര്യാദയോടെ.

414
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
അത് നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

415
00:20:56,550 --> 00:20:58,260
അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലേ?

416
00:21:03,180 --> 00:21:04,940
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനാൽ,

417
00:21:04,980 --> 00:21:07,020
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കലഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

418
00:21:07,020 --> 00:21:08,780
അത് എന്നെ നിസ്സാരനാക്കില്ലേ?

419
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
ഞാൻ...

420
00:21:11,100 --> 00:21:12,220
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

421
00:21:15,500 --> 00:21:17,420
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

422
00:21:17,420 --> 00:21:18,740
അത് അഭിമാനത്തിനായാലും കടമയ്ക്കായാലും

423
00:21:18,740 --> 00:21:20,140
എല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കുന്നു

424
00:21:20,260 --> 00:21:22,300
നിങ്ങളുടെ അസൂയയും നിരാശയും

425
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
പിന്നീട് കാലക്രമേണ,

426
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
ഞങ്ങൾ നിർത്താം

427
00:21:25,060 --> 00:21:26,580
നമ്മുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുക, ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക,

428
00:21:26,580 --> 00:21:27,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ തുറന്ന നിലയിലാണ്

429
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
പരസ്പരം.

430
00:21:31,900 --> 00:21:34,100
വിരോധമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലും,

431
00:21:34,220 --> 00:21:36,100
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തയുള്ളവനായിരിക്കണം

432
00:21:36,100 --> 00:21:37,140
ജാഗ്രതയും.

433
00:21:40,580 --> 00:21:43,300
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

434
00:21:43,300 --> 00:21:46,570
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

435
00:21:46,890 --> 00:21:50,580
♪ആലിംഗനം, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു

436
00:21:51,280 --> 00:21:53,210
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

437
00:21:53,750 --> 00:21:57,670
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

438
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.

439
00:22:00,180 --> 00:22:01,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്കാൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

440
00:22:01,530 --> 00:22:04,050
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

441
00:22:04,300 --> 00:22:05,660
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

442
00:22:05,660 --> 00:22:08,250
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

443
00:22:08,250 --> 00:22:09,850
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

444
00:22:09,850 --> 00:22:12,710
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

445
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് മൂൺകേക്കുകൾ കൊതിച്ചു.

446
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

447
00:22:18,400 --> 00:22:20,820
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

448
00:22:21,210 --> 00:22:25,080
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

449
00:22:25,080 --> 00:22:26,190
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

450
00:22:26,300 --> 00:22:29,380
(ഭൂമിശാസ്ത്ര പുസ്തകം)

451
00:22:29,500 --> 00:22:31,490
♪ഈ ജീവിതം♪

452
00:22:32,980 --> 00:22:35,520
♪ വെറുതെയാകില്ല

453
00:22:35,540 --> 00:22:37,420
എൻ്റെ കർത്താവേ, ലേഡി യുലൂ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

454
00:22:38,900 --> 00:22:40,220
ഇത്ര വൈകിയോ? എന്തിനായി?

455
00:22:40,220 --> 00:22:41,340
താൻ കണ്ടെത്തിയതായി ലേഡി യുലൂ പറഞ്ഞു

456
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
ജല മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ.

457
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, അതിനാൽ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

458
00:22:44,100 --> 00:22:45,540
ഇനി വിളിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

459
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
സഹായിക്കാൻ ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

460
00:22:50,700 --> 00:22:51,860
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു

461
00:22:52,340 --> 00:22:54,540
അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും
അവധിക്കാലത്ത് ഒരു വഴി.

462
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
അവളെ യുജൂനിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

463
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
അവളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു,

464
00:22:58,340 --> 00:22:59,540
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

465
00:22:59,540 --> 00:23:00,380
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

466
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിമിത്തം

467
00:23:02,700 --> 00:23:03,580
ഒരു വഴി കൂടിയാണ്.

468
00:23:04,860 --> 00:23:05,700
അവളോട് പോയി പറയൂ

469
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണും.

470
00:23:07,700 --> 00:23:08,550
കൂടാതെ,

471
00:23:08,620 --> 00:23:09,740
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

472
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
അതെ.

473
00:23:17,900 --> 00:23:20,660
(സദ്‌ഗുണമുള്ള വാക്കുകൾ)

474
00:23:32,020 --> 00:23:33,540
സോങ്‌ലിൻ, അത്ര ഔപചാരികമാകേണ്ടതില്ല.

475
00:23:34,060 --> 00:23:36,220
കുറച്ചുകൂടി പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

476
00:23:36,220 --> 00:23:37,460
അവ അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.

477
00:23:39,670 --> 00:23:40,560
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു

478
00:23:40,580 --> 00:23:42,540
പകരമായി ഇവ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമായി.

479
00:23:42,780 --> 00:23:44,260
ഒന്നു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

480
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അത്തരം ഔപചാരികതയ്ക്ക്.

481
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

482
00:23:50,740 --> 00:23:52,700
സഹോദരൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ നോക്കാൻ.

483
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
എന്നാൽ വെയ് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വളരെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

484
00:23:55,220 --> 00:23:56,140
സമഗ്രമായിരിക്കണം.

485
00:23:57,020 --> 00:23:57,980
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

486
00:23:59,660 --> 00:24:01,300
നിങ്ങളെ വുഷാനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

487
00:24:01,700 --> 00:24:02,980
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

488
00:24:02,980 --> 00:24:03,860
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

489
00:24:06,820 --> 00:24:08,220
സോംഗ്ലിൻ, നീ...

490
00:24:09,020 --> 00:24:10,140
എന്നെ യാത്രയയക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:24:11,860 --> 00:24:13,340
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

492
00:24:13,620 --> 00:24:14,980
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല എന്ന ഭയം.

493
00:24:15,460 --> 00:24:16,310
അതുകൊണ്ടാണ്

494
00:24:16,380 --> 00:24:18,420
ഞാൻ ഈ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

495
00:24:18,780 --> 00:24:19,900
ഒരു ആംഗ്യമായി

496
00:24:20,420 --> 00:24:21,540
വെയ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

497
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും,

498
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ അയക്കുന്നത് തുടരും

499
00:24:25,140 --> 00:24:26,180
ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് കാണിക്കാൻ

500
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക

501
00:24:27,620 --> 00:24:29,300
ആരും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

502
00:24:36,580 --> 00:24:37,700
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

503
00:24:39,740 --> 00:24:41,660
ഞാൻ സംരക്ഷണം തേടി വന്നപ്പോൾ

504
00:24:42,380 --> 00:24:44,140
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ബന്ധം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

505
00:24:44,580 --> 00:24:46,380
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

506
00:24:48,580 --> 00:24:51,340
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

507
00:24:54,100 --> 00:24:56,860
സു വംശത്തിന് ബോധ്യമായി
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി ഞാൻ വഹിക്കുന്നു,

508
00:24:57,180 --> 00:24:59,940
ഞാൻ സു വംശത്തെ നയിക്കും എന്ന്
വുഷാൻ സംസ്ഥാനത്ത് വീണ്ടും ഉയരും.

509
00:25:01,220 --> 00:25:02,820
വെയ് പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പദ്ധതികൾ

510
00:25:03,260 --> 00:25:06,020
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വിളറിയതാണ്
ലിയാൻഗ്യയുടെ രാജകീയ ശക്തിയുടെ ആകർഷണം.

511
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
എൻ്റെ കുലം തീർച്ചയായും എന്നെ തള്ളിക്കളയും.

512
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
എല്ലാവരും പറയുന്നു

513
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
ലിയാൻഗ്യയുടെ പ്രഭു ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

514
00:25:12,900 --> 00:25:15,140
ശക്തനും. അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആയിരിക്കും.

515
00:25:16,540 --> 00:25:17,740
എന്നാൽ സോംഗ്ലിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

516
00:25:18,460 --> 00:25:20,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?

517
00:25:21,700 --> 00:25:24,620
കാരണം അവന് എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
വെയ് വംശത്തോടൊപ്പം.

518
00:25:24,900 --> 00:25:27,020
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പദവിയും കുടുംബവും ഉപയോഗിക്കും

519
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
വെയ് സംസ്ഥാനത്ത് പണിമുടക്കാൻ.

520
00:25:28,940 --> 00:25:30,460
നിങ്ങളുടെ സമരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

521
00:25:31,820 --> 00:25:33,340
മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം,

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,660
നിങ്ങൾ എല്ലാ എതിരാളികളെയും മറികടന്നു.

523
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
ഇപ്പോൾ വെയ് നിൽക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

524
00:25:37,260 --> 00:25:38,700
ലിയു യാനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

525
00:25:38,820 --> 00:25:39,860
അസൂയപ്പെടുന്നു

526
00:25:39,860 --> 00:25:41,780
മധ്യ സമതലങ്ങളെ നയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്,

527
00:25:41,900 --> 00:25:44,460
നിങ്ങളുടെ വഴി തടയാൻ ഒന്നും നിർത്തില്ല

528
00:25:44,500 --> 00:25:45,780
നിനക്കു വിരോധമായി.

529
00:25:50,340 --> 00:25:51,460
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

530
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
ലിയാൻഗ്യയുടെ പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

531
00:25:56,700 --> 00:25:57,620
പിന്നെ

532
00:26:02,500 --> 00:26:04,020
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

533
00:26:04,340 --> 00:26:05,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണും കാതും പോലെ

534
00:26:06,060 --> 00:26:07,340
വെയ് സ്റ്റേറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ

535
00:26:07,580 --> 00:26:08,900
മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ ഉയർച്ചയിൽ.

536
00:26:09,740 --> 00:26:10,860
അതെൻ്റെ വഴിയായിരിക്കും

537
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ

538
00:26:12,980 --> 00:26:14,820
വെയ് ക്ലാൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

539
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

540
00:26:17,380 --> 00:26:19,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ വുഷാൻ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നതിനാൽ,

541
00:26:19,780 --> 00:26:21,340
ഞാൻ അത് രാജ്യത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കും.

542
00:26:22,180 --> 00:26:23,140
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

543
00:26:23,140 --> 00:26:24,380
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,

544
00:26:24,940 --> 00:26:26,260
അവർ എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കും.

545
00:26:26,740 --> 00:26:27,580
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

546
00:26:28,100 --> 00:26:30,220
അവളുടെ തലവേദന ജ്വലിച്ചു.
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

547
00:26:30,220 --> 00:26:32,020
വെയ് പ്രഭു, ദയവായി മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

548
00:26:33,020 --> 00:26:34,060
അവളുടെ തലവേദനയോ?

549
00:26:34,180 --> 00:26:36,340
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിന് ശേഷം

550
00:26:36,540 --> 00:26:37,900
ലേഡി യുലൂ ദിവസങ്ങളോളം എഴുന്നേറ്റു

551
00:26:37,900 --> 00:26:39,660
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

552
00:26:39,740 --> 00:26:41,540
അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ തുടങ്ങിയത്.

553
00:26:48,900 --> 00:26:50,020
പിന്നെ, ദയവായി എടുക്കുക

554
00:26:50,460 --> 00:26:51,340
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

555
00:27:30,220 --> 00:27:31,500
(ഡോംഗ്ഡുവിൻ്റെ കാവ്യാത്മക പ്രദർശനം)

556
00:27:45,220 --> 00:27:47,900
(ഡോംഗ്ഡുവിൻ്റെ കാവ്യാത്മക പ്രദർശനം)

557
00:27:58,100 --> 00:27:59,420
വെയ്‌യുടെ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

558
00:27:59,940 --> 00:28:01,020
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

559
00:28:01,300 --> 00:28:02,980
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റി

560
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു!

561
00:28:05,860 --> 00:28:07,180
ദയവായി അത് തിരികെ വയ്ക്കുക

562
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
അത് എവിടെയാണ്.

563
00:28:08,300 --> 00:28:09,620
കാരണം ഉള്ളിൽ മാത്രം

564
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന മലനിരകൾ

565
00:28:11,100 --> 00:28:12,660
യുൻഷോങ്ങിൽ

566
00:28:12,660 --> 00:28:14,380
അത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

567
00:28:14,380 --> 00:28:16,100
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വം!

568
00:28:20,860 --> 00:28:22,140
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

569
00:28:22,300 --> 00:28:23,260
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

570
00:28:33,860 --> 00:28:35,940
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

571
00:28:39,500 --> 00:28:40,420
ഇപ്പോൾ,

572
00:28:41,220 --> 00:28:42,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ യുജൂനിൽ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

573
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

574
00:28:51,940 --> 00:28:52,780
ശിലാഫലകം,

575
00:28:53,100 --> 00:28:54,340
അല്ലെങ്കിൽ

576
00:28:54,530 --> 00:28:55,400
എന്നെ?

577
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
തീർച്ചയായും

578
00:28:58,140 --> 00:28:59,260
ഞാൻ കല്ലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

579
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
പക്ഷേ

580
00:29:01,620 --> 00:29:03,380
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയുടെ പേര് ഷെൻഷി എന്നാണ്.

581
00:29:03,580 --> 00:29:05,140
എത്ര പരിഷ്കൃതമായ പേര്.

582
00:29:05,980 --> 00:29:07,060
അതിനാൽ,

583
00:29:07,140 --> 00:29:08,500
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയും

584
00:29:08,700 --> 00:29:10,580
ഈ ശിലാഫലകം പോലെ

585
00:29:12,860 --> 00:29:14,420
പ്രകൃതിയിൽ ഏകാന്തമായ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

586
00:29:28,140 --> 00:29:28,980
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

587
00:29:30,460 --> 00:29:32,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയോധന കലയിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

588
00:29:32,940 --> 00:29:33,980
ഒരിക്കലും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

589
00:29:34,220 --> 00:29:36,580
എനിക്ക് ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:29:38,380 --> 00:29:39,580
ശരിക്കും? ഒരു ഈച്ച പോലുമില്ലേ?

591
00:29:55,500 --> 00:29:56,380
അത് ശരിയാണ്.

592
00:29:56,660 --> 00:29:58,420
ഞാനൊരിക്കലും ആയോധന കലകളിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

593
00:31:09,900 --> 00:31:10,740
എന്താണിത്?

594
00:31:11,090 --> 00:31:11,980
എൻ്റെ നാഥാ,

595
00:31:11,980 --> 00:31:12,940
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:31:13,220 --> 00:31:14,330
അവനെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

597
00:31:15,530 --> 00:31:16,980
ഇരുനൂറ്റി ഒന്ന്!

598
00:31:17,330 --> 00:31:18,420
വേഗം, എഴുന്നേൽക്കൂ.

599
00:31:19,330 --> 00:31:20,290
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചെയ്യട്ടെ.

600
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- ഇരുനൂറും...
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

601
00:31:24,700 --> 00:31:25,540
ഒപ്പം...

602
00:31:49,050 --> 00:31:50,090
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി,

603
00:31:51,180 --> 00:31:52,380
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

604
00:31:53,770 --> 00:31:55,490
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

605
00:31:55,490 --> 00:31:56,770
യുൻഷോങ്ങിലേക്കുള്ള ലിഖിതങ്ങൾ

606
00:31:56,810 --> 00:31:58,010
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

607
00:32:00,220 --> 00:32:01,140
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

608
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

609
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

610
00:32:11,730 --> 00:32:12,860
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?

611
00:32:13,530 --> 00:32:14,660
എപ്പോൾ ചെയ്യും

612
00:32:15,290 --> 00:32:16,180
തിരികെ വരുമോ?

613
00:32:18,980 --> 00:32:20,250
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

614
00:32:20,730 --> 00:32:22,810
എനിക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.

615
00:32:23,010 --> 00:32:24,900
കേടായ ലിഖിതങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

616
00:32:24,900 --> 00:32:26,220
ഞാൻ പണ്ടേ പോകുമായിരുന്നു.

617
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
അത് ശരിക്കും...

618
00:32:30,010 --> 00:32:31,090
ഒരു കഷ്ടം.

619
00:32:32,530 --> 00:32:33,370
ഇതെങ്ങനെ?

620
00:32:33,810 --> 00:32:34,660
നാളെ,

621
00:32:35,010 --> 00:32:36,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരകവാടത്തിൽ കാണും.

622
00:32:37,570 --> 00:32:38,420
നന്ദി,

623
00:32:38,570 --> 00:32:39,700
വെയിയുടെ പ്രഭു.

624
00:32:40,700 --> 00:32:41,570
നന്ദി.

625
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
വെയുടെ പ്രഭു,

626
00:33:21,460 --> 00:33:22,620
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം

627
00:33:23,180 --> 00:33:25,490
ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.

628
00:33:25,530 --> 00:33:27,010
ഞാനത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാം.

629
00:33:32,730 --> 00:33:33,860
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ അൽപ്പം വിശാലമാക്കുക.

630
00:33:33,860 --> 00:33:34,980
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

631
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
ഒരു നീക്കമുണ്ട്

632
00:33:37,050 --> 00:33:38,180
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

633
00:33:38,180 --> 00:33:39,020
വരൂ.

634
00:33:40,810 --> 00:33:41,650
തയ്യാറാണോ?

635
00:33:42,660 --> 00:33:43,530
ഒരു ലാറ്ററൽ ഉയർത്തുക.

636
00:33:43,770 --> 00:33:44,980
പോകൂ, അത് ഉയർത്തുക.

637
00:33:47,290 --> 00:33:48,620
ഇതാ, കൈമുട്ട് ഇതുപോലെ.

638
00:33:49,330 --> 00:33:51,010
നിങ്ങൾ സാരാംശം ഗ്രഹിച്ചു.

639
00:33:51,010 --> 00:33:51,980
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

640
00:33:51,980 --> 00:33:53,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടത്തിയ നീക്കം.

641
00:33:53,330 --> 00:33:54,170
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

642
00:33:55,220 --> 00:33:56,210
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വിശ്രമിക്കുക

643
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ,

644
00:33:58,300 --> 00:33:59,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കില്ല.

645
00:34:00,010 --> 00:34:01,090
ഇപ്പോൾ, അത് ഉയർത്തുക!

646
00:34:03,530 --> 00:34:04,420
വളരെ നല്ലത്.

647
00:34:12,780 --> 00:34:13,620
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി, നിങ്ങൾ...

648
00:34:14,300 --> 00:34:15,980
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയോധന കലകൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

649
00:34:18,380 --> 00:34:20,170
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

650
00:34:20,699 --> 00:34:22,620
എനിക്ക് ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

651
00:34:24,770 --> 00:34:25,639
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

652
00:34:36,420 --> 00:34:37,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ

653
00:34:37,739 --> 00:34:39,060
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി?

654
00:34:41,820 --> 00:34:43,020
പ്രത്യേക പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

655
00:34:43,340 --> 00:34:44,260
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

656
00:34:44,260 --> 00:34:46,020
നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക

657
00:34:46,020 --> 00:34:48,300
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ്.

658
00:34:49,020 --> 00:34:51,139
എന്നാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

659
00:34:53,500 --> 00:34:54,420
യോങ്ങിംഗ് കനാൽ.

660
00:34:56,179 --> 00:34:57,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യോങ്നിംഗ് കനാൽ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

661
00:35:03,220 --> 00:35:04,060
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി?

662
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
ഈ ഭൂമി

663
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
വളരെക്കാലമായി വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

664
00:35:10,320 --> 00:35:11,180
വെയുടെ പ്രഭു,

665
00:35:11,180 --> 00:35:12,900
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ജനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും

666
00:35:13,540 --> 00:35:15,340
തലമുറകളായി.

667
00:35:15,660 --> 00:35:16,540
ഞാനാണ്

668
00:35:19,420 --> 00:35:20,620
അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

669
00:35:21,620 --> 00:35:24,020
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
മോയ ലിഖിതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

670
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
അതിനായി, ഞാൻ ഇതിനകം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

671
00:35:34,330 --> 00:35:35,180
ഈ വണ്ടിയിൽ,

672
00:35:35,180 --> 00:35:36,980
ഞാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

673
00:35:36,980 --> 00:35:37,860
വിലപിടിപ്പുള്ള കുറച്ച് സാധനങ്ങളും.

674
00:35:38,060 --> 00:35:39,220
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

675
00:35:39,380 --> 00:35:40,220
നന്ദി.

676
00:35:41,860 --> 00:35:43,700
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഗാവോ.

677
00:35:43,780 --> 00:35:45,180
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു,

678
00:35:45,180 --> 00:35:46,660
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

679
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

680
00:35:48,980 --> 00:35:50,340
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

681
00:35:50,420 --> 00:35:51,660
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഗാവോ.

682
00:35:53,620 --> 00:35:54,460
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

683
00:35:55,980 --> 00:35:58,460
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
സോംഗ്ലിൻ എത്ര ചിന്താശീലനാണ്.

684
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
ഞാൻ അത്ര ചിന്താഗതിയുള്ളവനല്ല.

685
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
ഇവയായിരുന്നു

686
00:36:02,180 --> 00:36:03,260
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് തയ്യാറാക്കിയത്.

687
00:36:09,980 --> 00:36:12,060
എങ്കിൽ എനിക്ക് പുറപ്പെടാൻ സമയമായി.

688
00:36:12,340 --> 00:36:13,180
എല്ലാവരും,

689
00:36:14,140 --> 00:36:15,220
വിടവാങ്ങൽ.

690
00:36:15,910 --> 00:36:16,760
വിട.

691
00:36:16,770 --> 00:36:17,820
- വിട.
- വിട.

692
00:36:32,660 --> 00:36:33,580
ലേഡി യുലൂ,

693
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
യാൻ,

694
00:36:34,620 --> 00:36:36,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും ഞാനും അവധിയെടുക്കാം.

695
00:37:16,140 --> 00:37:17,340
അത് രസകരമാണ്.

696
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

697
00:37:35,340 --> 00:37:36,820
എൻ്റെ തൂവാല കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

698
00:37:36,980 --> 00:37:38,340
നീ കണ്ടോ എൻ്റെ നാഥാ?

699
00:37:38,860 --> 00:37:40,460
നീയിപ്പോൾ പിടിച്ചില്ലേ?

700
00:37:40,620 --> 00:37:42,020
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

701
00:37:42,380 --> 00:37:43,540
എവിടെയും കാണാനില്ല.

702
00:37:45,860 --> 00:37:46,740
ശരി,

703
00:37:46,860 --> 00:37:47,820
കുഴപ്പമില്ല.

704
00:37:48,500 --> 00:37:49,940
അതൊരു തൂവാല മാത്രമാണ്.

705
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാം.

706
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
നിർത്തൂ.

707
00:37:59,060 --> 00:38:00,820
(സർക്കാർ ഓഫീസ്)

708
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
ലിയാൻഗ്യ സംസ്ഥാനമാണ് ജലസ്രോതസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

709
00:38:03,500 --> 00:38:05,140
അവർ അത് എളുപ്പം കൈവിടില്ല.

710
00:38:05,140 --> 00:38:06,780
അതൊരു പ്രധാന ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ നേട്ടമാണ്.

711
00:38:08,860 --> 00:38:11,660
എൻ്റെ നാഥാ, അവർ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നു
കനാൽ പ്രവൃത്തി അനുവദിക്കുക.

712
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
നമുക്ക് റൂട്ട് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

713
00:38:13,820 --> 00:38:14,940
അതൊരു വലിയ ഉദ്യമമായിരിക്കും,

714
00:38:15,140 --> 00:38:16,780
ജോലിഭാരം ഇരട്ടിയാക്കാം.

715
00:38:17,540 --> 00:38:18,380
എൻ്റെ നാഥാ,

716
00:38:18,500 --> 00:38:20,260
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ശക്തി കൊണ്ട്

717
00:38:20,500 --> 00:38:21,780
ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

718
00:38:29,700 --> 00:38:31,340
എന്തുകൊണ്ട് ബിയാൻഷൂവിനൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?

719
00:38:31,460 --> 00:38:32,340
അവർ സമ്പന്നരാണ്.

720
00:38:32,340 --> 00:38:33,500
നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

721
00:38:33,500 --> 00:38:34,700
അത് ശ്രമത്തെ പകുതിയാക്കും.

722
00:38:34,700 --> 00:38:36,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഉപദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:38:36,500 --> 00:38:37,460
ബിയാൻഷോ?

724
00:38:37,740 --> 00:38:38,660
അത് നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.

725
00:38:39,940 --> 00:38:40,780
ഒരു വലിയ.

726
00:38:41,300 --> 00:38:42,340
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

727
00:39:45,950 --> 00:39:48,780
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

728
00:39:49,850 --> 00:39:52,310
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

729
00:39:54,260 --> 00:39:57,410
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

730
00:39:58,330 --> 00:40:01,440
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

731
00:40:02,660 --> 00:40:06,030
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

732
00:40:06,430 --> 00:40:09,800
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

733
00:40:10,630 --> 00:40:12,570
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

734
00:40:13,060 --> 00:40:17,170
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

735
00:40:19,460 --> 00:40:22,830
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

736
00:40:23,420 --> 00:40:26,500
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

737
00:40:27,820 --> 00:40:31,220
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

738
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

739
00:40:36,280 --> 00:40:39,550
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

740
00:40:39,870 --> 00:40:43,560
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

741
00:40:44,260 --> 00:40:46,190
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

742
00:40:46,730 --> 00:40:51,650
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

743
00:40:52,230 --> 00:40:54,510
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

744
00:40:54,510 --> 00:40:57,030
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

745
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

746
00:40:58,640 --> 00:41:01,230
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

747
00:41:01,230 --> 00:41:02,830
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

748
00:41:02,830 --> 00:41:05,690
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

749
00:41:05,690 --> 00:41:09,680
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

750
00:41:09,680 --> 00:41:11,380
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

751
00:41:11,380 --> 00:41:13,800
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

752
00:41:14,190 --> 00:41:18,060
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

753
00:41:18,060 --> 00:41:19,170
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

754
00:41:19,170 --> 00:41:22,390
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

755
00:41:22,480 --> 00:41:24,470
♪ഈ ജീവിതം♪

756
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
♪ വെറുതെയാകില്ല

757
00:41:34,300 --> 00:41:36,530
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

758
00:41:36,530 --> 00:41:39,010
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

759
00:41:39,430 --> 00:41:40,610
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

760
00:41:40,610 --> 00:41:43,280
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

761
00:41:43,280 --> 00:41:44,970
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

762
00:41:44,970 --> 00:41:47,570
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

763
00:41:47,770 --> 00:41:51,740
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

764
00:41:51,740 --> 00:41:53,370
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

765
00:41:53,370 --> 00:41:55,910
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

766
00:41:56,260 --> 00:42:00,170
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

767
00:42:00,170 --> 00:42:01,210
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

768
00:42:01,210 --> 00:42:04,620
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

769
00:42:04,620 --> 00:42:06,770
♪ഈ ജീവിതം♪

770
00:42:08,020 --> 00:42:12,650
♪ വെറുതെയാകില്ല